紫陽花亭日乗

荊軻嘗游過楡次、與葢聶論劔。葢聶怒而目之。荊軻出。人或言復召荊軻。
葢聶曰。曩者吾與論劔、有不稱者。吾目之。試往。是宜去、不敢留。
使使往之主人。荊軻則已駕而去楡次矣。使者還報。葢聶曰。固去也。
吾曩者目攝之。荊軻游於邯鄲、魯句踐與荊軻博争道。魯句踐怒而叱之。
荊軻黙而逃去。遂不復會。


荊軻かつて游びて楡次(ゆじ)を過(よ)ぎり、
葢聶(がいじょうorこうじょう)と劔を論ず。
葢聶怒してこれを目す。荊軻出づ。人言うあり、また荊軻を召せ、と。

葢聶曰く、
「曩者(どうじゃ)吾れともに劔を論じ稱(かな)わざる有り。吾これを目す。
試みに往け。これ宜(よろ)しく去るべし、敢へて留せず」

使いをしてこの主人に往かしむ。荊軻すなわち已に駕して楡次を去る。
使者還(かえ)りて報ず。葢聶曰く、
「もとより去るなり。吾れ曩者(どうじゃ)目してこれを攝(おびやか)す」

荊軻、邯鄲に游び、魯句踐(ろこうせん)と荊軻と博をして道に争う。
魯句踐怒りてこれを叱す。荊軻黙して逃げ去る。遂にまた會わず。


★一部、UP されない字を代えてあります。


荊軻は嘗て漫遊しているときに楡次(ゆじ)という町に立ち寄り、
葢聶と剣術について論争をした。
葢聶は怒って荊軻を睨みつけた。荊軻はその場を立ち去った。

ある人が、葢聶にもう一度荊軻を呼ぶようにとすすめた。すると葢聶は、

「先だって俺はあいつと剣について議論をして面白くないことがあったのだ。
俺はあいつを睨みつけてやったよ。ためしに行ってみろ。
きっととっくに立ち去ってしまって居りはせんよ」

と答えた。そこで使いを荊軻の宿の主人のところに出した。

果たして荊軻はすでに車に乗って楡次から立ち去っていた。
使いの者がかえってきてそのことを報告した。葢聶は言った。

「逃げたに決まっている。
俺はこのあいだ、やつを睨みつけて脅してやったのだからな」

それから荊軻は邯鄲(かんたん)に旅行して、
そこで魯句踐とバクチをしたときにそのやり方について口論となった。
魯句踐は怒って荊軻をどなりつけた。

荊軻は何も言わず逃げ去った。そして二度と会うことはなかった。


★葢聶(こうじょうorがいじょう)・・・荊軻を不認知

★魯句踐(ろこうせん)・・・荊軻を不認知。
しかしこの記述は、最後に魯句踐が荊軻に対し認知に転ずる場面の
伏線となっている。


つづく

632
633