紫陽花亭日乗

七夕 　　　　　　　　　 李賀(中唐・791〜817)


別浦今朝暗 　　　　　 別浦(べっぽ) 　 今朝より暗し
羅帷午夜愁 　　　　　 羅帷(らい)に午夜愁う
鵲辭穿線月 　　　　　 鵲(かささぎ)は辭す 　 線を穿(うが)つ月を
花入曝衣樓 　　　　　 花は入る 　 衣を曝(さら)す樓に
天上分金鏡 　　　　　 天上に金鏡分かる
人間望玉鉤 　　　　　 人間(じんかん)玉鉤(ぎょくこう)を望む
錢塘蘇小小 　　　　　 錢塘の蘇小小(そしょうしょう)
更値一年秋 　　　　　 更に値(あ)う 　 一年の秋に

七夕の日、あなたと別れた水べは朝から薄暗い

夜もふけて、帳の中で、訪ね来ぬあなたを思って悲しみにくれる

針穴に五色の糸を通すのを照らしていた月に、
鵲たちは別れを告げて帰ってゆく

昼間、衣服を日に曝した高楼(たかどの)の中へ、花びらが飛んでゆく

天の上では、黄金の鏡を真っ二つに割り

それを地上の者たちは、玉でできた鉤のようだと眺めている

わたくし錢塘の蘇小小は

あれからまた一年たった七夕を迎えました


★片思いの織女を詠う「古詩十九首」其の十を下敷きにしている。
織女でさえ、年に一度の逢瀬を許され、愛しき人と逢える。
それなのにこのわたしは、あの日あの水べで、あの人と別れてからという
もの、ずっと一人っきり、今宵もあの人はわたしのもとには帰ってこない。


★穿線・・・七夕の晩に庭先に出て、女性が七本の針に糸を通し、
手先が器用になるよう祈る風習


★石川忠久『夏の詩100選』NHK 出版

.