紫陽花亭日乗

台湾有情 　 緊急連絡先までも
2011.7.5 03:15 　　　 産経新聞

　 「緊急時には、読みにくいんじゃないかな？」

　 中国からの個人旅行解禁に先立つ台湾当局の記者会見場で、
地元記者が名刺のような紙片を手に、首をひねっていた。

　 見せてもらうと、中国人旅行者に配るため、
交通部（国交省に相当）観光局が作成したカードで、
警察や救急、その他緊急時に必要な電話番号などが列記されている。

　 だが、表記は中国で使用されている漢字・簡体字ではなく、
台湾の繁体字（正体字）だった。

　 ２００８年の馬英九政権誕生以来、台湾と中国の関係は緊密化し、
台湾を訪れる中国人旅行者は急増。
昨年には長年１位だった日本人旅行者数を軽々と突破している。

　 この中国マネーを狙って、台湾では簡体字で看板やメニューを出す店も
増えたのだが、「繁体字こそ中華文化の精髄」とする馬総統が、
記者会見の前に、政府機関に対し、公文書での簡体字使用を禁じる
指示を出していたのを思い出した。

　 尋ねてみると案の定、観光局幹部は「総統の指示があったので…」
と説明してくれた。
同局はホームページの簡体字版も早々に削除している。
中国との関係改善を推進しつつも、同化を極度に警戒する台湾当局のこの姿勢は、
バランス感覚なのか、焦燥なのか…。（吉村剛史）

.