紫陽花亭日乗

Re: 正氣歌 　　　　　 文天祥 2011/ 7/20 21:17 [ No.139

＞或爲出師表 　　　　　 或は 　 出師の表と爲り＜


Re: 正氣歌 　　　　　 文天祥 2011/ 7/20 21:33 [ No.140

＞あるいは、蜀の諸葛亮孔明が後主劉禅に奉った、忠誠心溢れた
『出師の表』となりその出師の表に吐露された諸葛亮の忠誠心は、
鬼神も泣くほど壮烈であったという＜


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

蜀相 　　　　　　　　　　　　 杜甫(盛唐・712〜770)


丞相祠堂何処尋 　　　　　 丞相の祠堂 　 何れの処にか尋ねん
錦官城外柏森森 　　　　　 錦官城外 　 柏(はく)森森(しんしん)
映階碧草自春色 　　　　　 階(かい)に映ずるの碧草 　 自(おの)ずから春色
隔葉黄●空好音 　　　　　 葉を隔てるの黄<麗鳥> 　 空しく好音
三顧頻繁天下計 　　　　　 三顧 　 頻繁なり 　 天下の計
両朝開済老臣心 　　　　　 両朝 　 開済(かいさい)す老臣の心
出師未捷身先死 　　　　　 出師未だ捷(か)たざるに身まず死し
長使英雄涙満襟 　　　　　 長(とこしへ)に英雄をして涙 　 襟に満たしむ

●「麗」＋「鳥」 　 リ 　　　 チョウセンウグイス 　　 コウライウグイスのこと

蜀の丞相であった孔明の祠はどこに尋ねたらよいのだろうか
成都錦官城外、柏の木々がこんもりと茂るところがそれである
祠の階(きざはし)に映えるみどりの草は春の深まるにまかせて美しく萌え
葉陰のうぐいすは聞く人もないままに美しい声で鳴いている
その昔、劉備は、三顧の礼をつくして孔明を訪ね天下の計略を問うた
(孔明の出馬を促した)
孔明の臣の心はそれに応え劉備親子二代の主君に誠心誠意仕えた
しかし魏の討伐に赴き勝てないままに、志半ばにして彼の命は尽きてしまった
そのひたむきな真心は後世の英雄達をして、
涙で襟を濡らさせないではおかない


★武侯祠は、四川省成都に、武侯墓は、陝西省勉県にあります。

★諸葛孔明(181〜234)

.