紫陽花亭日乗

詠懐古跡 　 其五 　　　　　 杜甫(盛唐・712〜770)


諸葛大名垂宇宙 　　　　　 諸葛の大名 　 宇宙に垂る
宗臣遺像肅清高 　　　　　 宗臣の遺像 　 肅として清高
三分割拠紆籌策 　　　　　 三分割拠 　 籌策を紆らし
万古雲霄一羽毛 　　　　　 万古の雲霄 　 一羽毛
伯仲之間見伊呂 　　　　　 伯仲の間に伊呂を見る
指揮若定失蕭曹 　　　　　 指揮若し定まれば蕭曹を失せん
運移漢祚終難復 　　　　　 運 移りて漢祚は終に復し難く
志決身殲軍務労 　　　　　 志は決するも身は殲く軍務の労に

諸葛孔明の名声は天地に知れ渡り

人々が仰ぎ尊ぶ孔明の像は、厳粛で清らかな気品をたたえている

孔明は、劉備のために天下三分のはかりごとをめぐらし

永久に大空を飛ぶ霊鳥のような才能を示した

孔明と優劣を定めがたい人物は
伊尹と呂尚（共に古代の名宰相）がいるだけで

孔明の指揮がきちんと行われていれば、
蕭何も曹参（共に漢代の賢臣）も必要ないであろう

運命は転移して漢の正当の皇位はついに再興できず

魏を伐つ決意はしたものの、軍務の労苦で帰らぬ人となってしまった

.