紫陽花亭日乗

與蘇武詩三首 　　　　 李陵(前?〜前74)
蘇武に與へる詩三首


良時不再至 　　　　　 良時 　 再びは至らず
離別在須臾 　　　　　 離別 　 須臾に在り
屏營衢路側 　　　　　 衢路(クロ)の側に屏営し
執手野①② 　　　　　 手を執りて野に<足知><足厨>(チチュウ)す
仰視浮雲馳 　　　　　 仰いで浮雲の馳するを視るに
奄忽互相踰 　　　　　 奄忽(エンコツ)として互に相踰(こ)ゆ
風波一失所 　　　　　 風波に一たび所を失へば
各在天一隅 　　　　　 各々 　 天の一隅に在り
長當從此別 　　　　　 長く當(まさ)に此れ從(よ)り別るべし
且復立斯須 　　　　　 且(しばら)く復(ま)た立ちて斯須(シシュ)す
欲因晨風發 　　　　　 晨風の發するに因って
送子以賤躯 　　　　　 子を送るに賤躯を以てせんと欲す

①②・・・<足知><足厨> 　　　 チチュウ

今別れたら再会の楽しいときは二度とこないのに
離別のときはたちまち迫ってくる
分かれ路に立ってはためらい
手をとりあっては野道に立ちどまる
仰ぎ見る空には、浮き雲が飛びかい
先になり後になりしてたちまち遠ざかってゆく
風に吹かれて一たびその場所をうしなえば
連れそう雲もおのおの天の一方に隔てられてしまう
われらもまたこれと同じく、長くここから別れ去らねばならぬ
名残りを惜しみ、またもやそこに立ちどまる
ああ、せめてあの朝風の吹きくるに、この身を乗せて
君を送ってどこまでもおともしたい


嘉會難再遇 　　　　　 嘉會 　 再び遇ひ難く
三戴爲千秋 　　　　　 三戴も千秋と爲らん
臨河濯長纓 　　　　　 河に臨みて長纓(チョウエイ)を濯(あら)ひ
念子悵悠悠 　　　　　 子を念(おも)うて悵として悠悠たり
遠望悲風至 　　　　　 遠く望めば悲風至り
對酒不能酬 　　　　　 酒に對して酬(むく)ゆる能はず
行人懐往路 　　　　　 行人 　 往路を懐(おも)ふ
何以慰我愁 　　　　　 何を以てか我が愁を慰めん
獨有盈觴酒 　　　　　 獨り觴(さかずき)に盈(み)つるの酒有るのみ
與子結惆繆 　　　　　 子と惆繆(チウビウ)を結ばん

楽しい会合は二度とは得がたいのだから
別れたら三年でも千年のように長く感じるであろう
いま君を送って河にのぞみ、涙にぬれた冠の纓(ひも)を洗って
いさぎよく別れようとするが、君を思う心の悲しみは流れる水のようにはてしない
立って遠く眺めると秋風がもの悲しくおとずれる
送別の酒宴にのぞんでも、君に酒をすすめる元気も出ない
旅立つ君も行く手のことが気にかかり
わたしの愁いを慰めるいとまはあるまい
ただここに杯を満たした酒がある
せめてこれを飲んでつきぬ交情を結びかわそう


攜手上河梁 　　　　　 手を攜(たずさ)へて河梁(カリャウ)に上る
遊子暮何之 　　　　　 遊子 　 暮れに何(いづ)くにか之(ゆ)く
徘徊蹊路側 　　　　　 蹊路の側(かたはら)に徘徊して
●●不能辭 　　　　　 ●●(リャウリャウ)として辭する能はず
行人難久留 　　　　　 行人 　 久しく留まり難し
各言長相思 　　　　　 各々言ふ 　 長く相思ふと
安知非日月 　　　　　 安(いづく)んぞ日月(ジツゲツ)に非(あら)ざるを知らんや
弦望自有時 　　　　　 弦望 　 自(おのづか)ら時有り
努力崇明紱 　　　　　 努力して明紱を崇(たか)くせよ
皓首以爲期 　　　　　 皓首(コウシュ)以て期と爲さん

●・・・リッシンベン 　 ＋ 　 「良」 　　 リョウ

君と手を携えて橋の上に立った
旅姿の君よ、この日暮れどこへ行こうとするのか
あいともに小道のほとりを行きつ戻りつ
名残惜しさに、いとまをつげることばも出ない
さりとて旅立つ君ゆえ、長くとどまることもかなわぬ
お互いにいつまでも忘れまいぞといいかわすのみ
人生の離合は日月の循環と同じではなかろうか
月は満ちたりかけたりし、ときには日と月とがあい望むこともあるように、
われらもまたあい会うときがないとは限らぬ
どうか明紱を高めていただきたい
白髪になっても必ず再会することを約しましょう


★内田泉之助『古詩源』上, 集英社, 漢詩大系4

2836