紫陽花亭日乗

別歌 　　　　　　　　　　　　 李陵(前?〜前74)


徑萬里兮度沙漠 　　　　　 萬里を徑(わた)りて 　 沙漠を度(わた)り
爲君將兮奮匈奴 　　　　　 君が將となりて 　 匈奴に奮ふ
路窮絶兮矢刃摧 　　　　　 路(みち)窮まり絶えて矢刃(シジン)摧(くだ)け
士衆滅兮名已● 　　　　　 士衆(シシュウ)滅びて 　 名已に●(お)つ
老母已死 　　　　　　　　　 老母已に死せり
雖欲報恩將安歸 　　　　　 恩を報いんと欲すと雖も 　 將(は)た安(いづく)にか歸せん

●・・・コザトヘン 　 ＋ 　 「貴」 　　 タイ 　　 くずれる。おちる。

万里の長途をわたり、沙漠を越えて
漢帝の將となって匈奴の地に奮戦したが
戦い利あらず、 　 路は通ぜず、矢も刃もくだけ
部下の士卒は全滅し、わが名はもはや地におちてしまった
国に残した老母も罪せられてすでにこの世の人ではない
わが身の恥をすすいで親の恩に報いようとしても、
いったいいずこに身をよせようぞ


★内田泉之助『古詩源』上, 集英社, 漢詩大系4


★http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%8E%E9%99%B5

2837