ビックリ台湾！？

mei guanxi88さん、早速のお手伝い、ありがとうございます！！
VCDに限らず、台湾で放送されてる日本のテレビドラマやバラエティ番組の中国語字幕もけっこういい加減ですよね。
私はテレビっ子なんで、よく見てるんですけど、一人でツッコミ入れてます。
主人公の名前や物の値段、時間などが違うくらいだったら、字幕で見てる台湾の人もおかしいとは思わないでしょうが、
ドラマのクライマックスシーンで、前後関係が全く合わない言葉が出てきたら、絶対意味わからないはず、、、。
以前私が見ていたドラマで、刑事が「動機は？」と言っているのに、字幕には「同居は？」と出ていたこともあります。
それから、元プロ野球選手の坂東英二が「私が昔、仮の姿で野球選手をしていた時」と言っているのに、字幕には「私が
昔、蟹の姿で」と出ていて、大爆笑したこともあります。どう考えたって、蟹の姿で野球選手してるはずないのに、、、。

台湾女性について
１．眉毛の手入れをしない人が多い。ゲジゲジ眉毛(化粧をしない人が多いから？)
２．ズボンの人が多い。(バイクに乗るから？)
３．サンダル履きの人が多い。(どうして？)
４．日傘をする人が多い。(ただし雨傘。雨が多いから一石二鳥？)

・夜市を歩いていて，私を追い越した女の子が着てたピンクのジャンバーの，背中に描かれたキティーちゃんには口がついていた…。

・私が行った台北市内のカラオケＢＯＸには，部屋にトイレはあるわ，パソコンはあるわ，呼びボタンを押すと3秒で店員さんは来るわの至れり尽せりでした。びっくり。

台湾で売ってる日本のドラマのＶＣＤ の，とあるシーンで，男の子が病室のベッドの上で死んでいる友達に，「なぜなんだ！なぜなんだよ！」と言っているかなりシリアスな場面，画面下の台湾語訳には「春が来た 　 春が来た」と書かれていたらしい。連ドラなのに毎回主人公の名前が違っていたりなど，ＶＣＤの訳はかなりいい加減なようです。台湾の人，意味わかってて見ているのだろうか…。

この間，夜市のＣＤ屋に「ショニム」という日本のドラマのＶＣＤがあった…。「ショムニ」じゃい！

どなたかお手伝いしてね。大歓迎よっ！

＞消えそうになると、ついまたあげてしまう、、、。

　 お手伝い♪♪

消えそうになると、ついまたあげてしまう、、、。これ、もうほとんど意地。

↑

旅行に行くんで、とりあえずその前にあげときますわ。

高雄の公園で公衆トイレの便器が盗まれたっ！！！ 　 犯行の目的はいったい？？？

新竹市の動物園から、ふくろうが盗まれたっ！！

先日の台風もそうでしたが、不上課・不上班になるとKTV(カラオケ店)が満員になりバカ騒ぎ。デパートは暇つぶしの親子連れで一杯。映画館はアベックが映画を見ずに？？？。他の娯楽無いからネ。此処は。

週末台湾北部に上陸して、大暴れするはずだった台風「辛楽克」。週末はいつテレビをつけても、ず〜っと台風情報でした。
そんな中、私の久々のビックリは、なんと台風で愛車が水につかるのを避けようと、高架道路を駐車場代わりにして、車
を止めてる人がた〜くさんいたこと。
さすが、台湾。

残したい。このトピ。でも、そろそろ限界。

久々の書き込みが！！
タクシーには運転手の格好にもおどろかされますよね。だって、テロテロのＴシャツに短パン、そしてサンダル履き、さらにビンロウをペッペッ、
なんて人が多いですからね。どっか危ないとこへ連れて行かれそうな気になっちゃうもの。
それに、時には写真と違う人が運転してたりもするし、、、。

どこへいっても、直行便のバスがあること。田舎町でも、台北行の直行バスがある。それと、バスの便数の多さ。ビックリ。

おじゃまします

台北のタクシーには、ビックリさせられますよね

地図まで見せて、目的地を伝えましたが

そこは、林森北路をまっすぐ走るだけなのに

最初の交差点で右に曲がろうとするなんて・・・

　 ビックリです！

ダメでしょうかね。このトピ。

また、落ちそうですね。このトピ。
でも、もう少し引っ張りたい、、、。
台湾生活が長くなるにつれて、驚きも少なくなる今日この頃、、、。最近はちょっとのことでは、ビックリしなくなっちゃった。

ございます。

最近は、手続きが難しくなったけど
なんとかなるわけですね。

わかりました。

boekinさん、初めまして。インドネシアカテの書き込みをご覧になったのですね。

メイドさんを雇う場合は、国籍に囚われず人柄をみて・・・なんて書ければ良いのですが、実際問題として面接してから雇う訳でもなし、合わないからといってクビにするとメイドさんが可哀そうですから、今迄の経験から敢えて言わせていただくと、インドネシアのメイドさんがよろしいかと思います。

私の家の場合は、家内に手続きを任せているのでよく判らないのですが、最近は手続きが難しくなったと聞いています。

バリ島の方を読んだのですが、

メイドさんは、フィリピン人もしくはインドネシア人、
どちらがよろしいでしょうか？

日本人でも、簡単に、メイドさんを雇えるのでしょうか？

教えて下さい。

過去ログにもあるけど、台湾のトイレ事情はガイドブックでもよ〜く把握して行ったので覚悟してたけど、実際「便座に足跡」現象には遭遇しなかった。なのに羽田に着いた時羽田空港内のトイレ便座にはくっきりと足跡が。思わず固まってしまいました。

消えるとこだった。。

大変！ 　 落ちないうちにあげとかなきゃ。

ビックリ台湾さ〜〜ん・・

元気？？

今日、近くのＡＴＭで残高照会をしたら、残高が「０元」になってた。
ま、まさか、そんなはずは、、、と焦りまくって銀行に電話して調べてもらったら、お金はきちんと残っていた。
いったい、どういうこと〜！！！

あげときます。

乗りましたか？！
麥當労捷運車箱。
西門線（藍線）。
すごく可愛いですょ。

＞うちん近くのATMは
＞6と8のボタンが半年前からなくなっておるんじゃ。
＞すごいだろ〜う。

確かにすごいかも。つまり、半年間そのままってことは、誰もその銀行に文句言ったりせず、その突起物を押して、お金出したり振込みしたりしてるってわけですね。
う〜ん。さすが台湾、、、。

かれこれ３度ほど台湾にいってるのですが・・・いつもと違うお店にいきたいのですが、どなたか！お勧めの店紹介して下さい。

ボタンがなくても、
その下になんか突起物が付いておるじゃろう。
そう。
そのプチッとしたものを強く押せば
いいやんか。
うちん近くのATMは
6と8のボタンが半年前からなくなっておるんじゃ。
すごいだろ〜う。
んだ。

河合奈保子の「スマイルフォーミー」は、
当時にはすでに金瑞瑶さんがカバーしてましたよ。
確か「飛向に、飛向我」というタイトルのような記憶があります。
間違ってたらごめんなさい。

きのう、近所のATMへ行ったら、暗証番号や振込先を押すボタンの「０」がなかった。

>台湾のヤクルトと日本のヤクルトの大きさが違います〜。
ヤクルトは世界各国にあるんでしょう。
台湾と日本の大きさが違って、ちょっとびっくりでした。
つまり台湾の方が日本のより大きいですね。

びっくりするのは早すぎ。
いろんなサイズがあるわよん。

台湾のヤクルトと日本のヤクルトの大きさが違います〜。
ヤクルトは世界各国にあるんでしょう。
台湾と日本の大きさが違って、ちょっとびっくりでした。
つまり台湾の方が日本のより大きいですね。

懐かしいです。
何度か台北に行っていますので最近はびっくりすることは少なくなりました。今度台南に行く計画をしています。何かあるかもしれません

＞chokou の年代の方・・・・・・

すみません。「さん」が抜けていました。

「じゃんけん」は台湾統治時代に日本から伝わったそうですよ。
chokou の年代の方ならビー球（ラムネ）の数の「あてっこ」やりませんでした？
正式には「箸」の本数の数当てですが。

台湾の一般の企業の昼休み時間は１時間半です。商談相手が含まれれば２時間、３時間もザラです。

もう５年くらい前の話なんですけど、士林の夜市でプチトマトの串刺しを売ってるおばちゃんに、間にはさんである黒いのは何？と質問したら、「スズキ！」と答えられた。え、それってもしかしてアンズ、、アンジュ、、鈴木杏樹？誰だ、こんな事おばちゃんに仕込んだヤツは！と当時はかなり自分の中ではウケました。