ビックリ台湾！？

台湾で売ってる日本のドラマのＶＣＤ の，とあるシーンで，男の子が病室のベッドの上で死んでいる友達に，「なぜなんだ！なぜなんだよ！」と言っているかなりシリアスな場面，画面下の台湾語訳には「春が来た 　 春が来た」と書かれていたらしい。連ドラなのに毎回主人公の名前が違っていたりなど，ＶＣＤの訳はかなりいい加減なようです。台湾の人，意味わかってて見ているのだろうか…。

この間，夜市のＣＤ屋に「ショニム」という日本のドラマのＶＣＤがあった…。「ショムニ」じゃい！