ビックリ台湾！？

「漢文」は高校になると選択科目ではあるが独立した教科になっている。しかし、これは「中国語」として教えられるのではなく、語順を変え、すべて「訓読み」、つまり日本語として学ぶのである。昔の日本人は「ﾚ点・一，二、三」などの印をつけて語順を変え、外国語の書物を直接、日本語で読むという奇想天外なことを考え出した。もちろん、当時は比べようもない文化先進国の書を読みたいとする欲求が産み出したものに違いない。したがって、訓読みの漢文を中国人が聞いても何を読んでいるのか絶対にわからず、さらに現代の中国人の大多数が、教養のある日本人の多くが日本語で古代の漢文を読むことができるとは知らないだろう。