お話をしませんか、話題は恋愛では。

今年３月に、今、住んでいるところへ引っ越してくるとき
荷物の整理をするうちに
今後、中国語を勉強することもないと思い
辞書や語学ＣＤ、香港明星の楽曲ＣＤなど
中国語及び中国に関係する物を
ほとんど処分したことを、今とても後悔してます(T-T)

でも繁体字は、香港でも使うので、馴染みはあります。
日本だって、戦中までは繁体字を使ってたみたいだし
簡体字にしても、日本漢字の略字みたいな感覚で覚えられたので
そんなに違和感はありませんでしたが
それは文革後に生まれた新しい字だったんですね。
この文革により、数多くの中華文化が
消えていった(消された)理由も
簡体字が誕生したことで
なんとなく理解できるような気がします。

初めての東京で、嫌な思いされたんですか？
運転手さん、きっと、同じ日本人だと思ったんでしょうね。
(それに、その運転手さん「江戸っ子」なのかも。
『「お客さん降りると違うかい?」』と
文末に『かい』をつれるのは
江戸っ子言葉の特長の一つなので、そう思ったのですが)
日本人でも、中国人・台湾人・朝鮮人の
区別はしにくいですから
その運転手さんも、言葉づかいが荒かったのかも。
どちらにしても、もし、嫌な思いをされたのなら
申し訳なく思います。

僭越かとも思いましたが・・・。
ヤンさんの文の中で、気になる箇所がありました。
『最後まで酔うている感じでした。』
の、「酔うている」という言い方です。
本来、酔うは、「そのことに心を奪われてうっとりする」
という意味ですが
それと同じ意味で「酔いしれる」という言葉があります。
ヤンさんのお話しだと後者の「酔いしれる」と言ったほうが
日本語的にもすっきりした文章になると思いますが
いかがでしょうか？