李朝朝鮮

HPありがとうございます。

チャングムの医女になるきっかけをつくったチャンドクは済州判官のめかけだったんですか、
ここではじめて知りました。

＞大妃媽媽

「媽」って日本ではあまり使わない漢字ですね。

＞韓国版の「チャンギョンワンフー(王后)」が、日本語版では「皇后」となっています。

たしか、「皇」の字だけではなく、「后」の字も朝鮮王朝が使用するのは不可だったとどこかで読んだような気がします。
としたら、王后は後から韓国が作った言葉ですね。

しかし、日本語訳ってなんでこんなに韓国を持ち上げるんでしょう。

欧州の映画の王妃を皇后なんて絶対訳することもないのに。