李朝朝鮮

こういう公式ＨＰがありました。

日本版
http://www.chikai.jp/main.html

韓国版
http://www.imbc.com/broad/tv/drama/daejanggum/index.html

日本語版は韓国版をそのまんま訳したものなので、対比しやすいです。
ちょうどいいサンプルがありました。

韓国版（写真の真下３行です）
http://www.imbc.com/broad/tv/drama/daejanggum/medical/medical_info/index.html

日本語版
http://www.chikai.jp/medical/bbs.asp?pg=1&rep=49

機械翻訳では誤訳が出ますが、日本語版では「テビママ(大妃媽媽)」は「皇太后」、「チュンジョン(中殿？)」は「皇后」と訳されております。

また登場人物紹介では、韓国版の「チャンギョンワンフー(王后)」が、日本語版では「皇后」となっています。

韓国語（上から７番目の人「ムンジョワンフー(文定王后)」の紹介文です）
http://www.imbc.com/broad/tv/drama/daejanggum/people/1346729_4949.html

日本語
http://www.chikai.jp/intro/1346729_4949.html