李朝朝鮮

ソースが２ｃｈですみませんが。
違ってる証拠があるソースがあれば投稿お願いします。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


> 「王様の御膳が〜」とか言ってるし、明らかに「王様」なのに、なんで「皇太后」「皇后」なの？
> 「王太后」「王妃」じゃないのかな？

「皇太后」「皇后」はＮＨＫの訳であって韓国語では違うそうですよ。
以前からあちこちの板でたびたびこの疑問と回答があったので、不思議に思うのはおかしくないと思います。
以下ハングル板の前のチャングムスレからの抜粋

　 534 名前：マンセー名無しさん[sage] 投稿日：2006/03/16(木) 00:30:08 ID:we2TBRVf
　　 （略）
　 皇后とか皇太后ってのは日本で放送する時に、日本人にわかりやすくする為に、わざとそういう訳を使っただけで、
　 言語だと違ってるよ。テビママ（NHKだと皇太后)とか、チュンビママ(NHKだと皇后)って呼ばれてた。

　 545 名前：マンセー名無しさん[sage] 投稿日：2006/03/16(木) 15:25:07 ID:Ni20OI6G
　　 （略）
　 それと、534の訂正。
　 テビママは「大妃媽媽」チュンビママはチュンジョンママ「中殿媽媽」だった。

※名称以外の部分は略しました。