竹島

［原文抜粋］

此二島無人之地 見高麗如自雲州望隠州 然則日本之乾地以此州為限矣

［現代語訳案］（括弧内は解釈により追加）

此の二島（松島(竹島)、竹島(鬱陵島)）は無人の地であり、雲州より隠州
を望むが如きに（如きに彼方に）高麗を見る。然らば（これより先は高麗
なので）即ち、日本の北西の地、此の州（松島，竹島）を以て限りと為す。

［補足］

高麗を見るとした地点は竹島(鬱陵島)からでしょうが、記述では此の二島
からとしていますので、地域・諸島の意味として、此の二島（松島，竹島）
から（此の二島のある地点から）高麗を見ると文字通りするべきでしょう。

解釈では「然則」を生かすよう「ここから先に行くと高麗に入ってしまう。
然らば即ち、帰結として、ここが日本の限りである」としています。

日本の限りを述べるにあたり、地理でなく領土を表明するべく、行政区域
としての用語 "州" を使用し、「此の二島」を「此の州（松島，竹島）」に
改めています。