竹島

＞「獨島」という漢字表記が1904年には成立していた。日本人漁師に雇われた朝鮮人漁師が「離れ小島」という意味で「獨島」と呼んで・表記し始めたんだと思いますよ。

どうかな。僕が思うには、日本側も恐らく、全羅道出身で文盲であったであろう朝鮮人漁師が「石島（Doksom、Toksom、Dokdo、Tokto）」と発音したのを、常識から考えて遠く離れた孤島の事を言っているのだろうと判断して「獨島」と考えたと考えるのが妥当じゃないかな。その「韓人」に「獨島」の漢字を見せても理解できなかったと思うよ。（笑）