竹島

＞当時の全羅道出身鬱稜島移住民には「ドkソm（石の島）」だったのかもしれません。「独島」と漢字で当て字が出来たのは、漢字を知っていた官僚だけでしょうね。

それでは、「大韓帝国勅令４１号」に出ている「石島」とは、区別するために「独島」と書いたと考えられるね。

遠く離れた孤島「独島」かな。それが全羅道出身島民には第二の「石島」であったにせよ、書類上の区別をつけるために、「自云」と断った上で発音は同じながら地理的にも妥当な漢字表記の「独島」としたと考えられるかな。