竹島

＞二つの島とも鬱稜島民には「石島」だった可能性はないかな？

うーん、難しい質問ですね。

石の島という意味で「石島」と言う島は全羅道にもあるんですが、恐らく漢字どころか読み書きも出来なかったであろう当時の全羅道出身鬱稜島移住民には「ドkソm（石の島）」だったのかもしれません。「独島」と漢字で当て字が出来たのは、漢字を知っていた官僚だけでしょうね。（笑）