竹島

＞「竹島（chukdoのほう）」も怪しいと思いまっせ。

ですな。なんとか「do（島）」と表記している場合は、朝鮮の中央官僚が地元民から聞いた現地名を漢字表記にしたと推測できますね。