竹島

鬱陵島圖形 という名前の古地図の解説で、于山島の部分に『海長竹田所謂于山島』と書かれているのを発見しました。
どうやら于山島には竹が沢山生えているようですが、竹島(韓国名独島)に一本の竹も生えていないのは周知の事実であり、
この于山島はチュクド(韓国名竹島)で間違いないでしょう。

http://e-kyujanggak.snu.ac.kr/MOK/CONVIEW.jsp?type=MOK&ptype=list&subtype=sm&lclass=&mclass=&sclass=&ntype=hj&cn=GK12166_00


昨日このように書き込みましたが、今日になってとんでもない事実を発見しました。

半月城氏の以前の書き込み、

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=5&board=1835396&tid=cddeg&sid=1835396&mid=14506

にリンクしてあった『蔚陵島事蹟』のｐｄｆファイル

http://www.han.org/a/half-moon/shiryou/shisho_rok/ulleung_sajeok.pdf

のチュクド（韓国名竹島）について述べている部分に、

東方五里許有一小島不甚高大海長竹叢生於一面

と書いてありました。半月城氏の訳によるとこのようになります。

東側五里ほどに一つの小さな島があるが、高大ではなく海長竹が一面に叢生している。

どうやら『海長竹』というのは固有名詞のようです。
『海長竹田』と『海長竹叢』、同じですよね。びっくりです。