竹島

>勅令に基づかない用語を使うというのはいかにも不自然であり、したがって、もともと勅令の「石島」は竹島（独島）を指すものではなかったと思うのです。
感覚的には非常に共感するものがあります。（石島＝観音島かどうかはわかりませんが）

敢えて可能性の話をすれば、郡主があまりそういったことに拘らない人だったという可能性はゼロとは言い切れないでしょうね。
http://www.archives.go.kr/gars/dokdo_home/popup_view.asp?seqno=1&lgubun=1&mgubun=1&sub_page=13
この資料が信頼できるものだとすると、自分のことを郡守ではなく島長と言ってるみたいですし（笑
まぁどちらにしても、報告した本人は勅令を根拠に「本郡所属独島」という表現を使ったわけではないでしょうね。