竹島

私も以前疑問に思って #9311 で質問したのですが、回答はありませんでした。

その後、池内敏氏が「前近代竹島の歴史学的研究序説」註６で以下のように述べているのを見つけました。

−−−−−−−−−−−−
なお、隠岐嶋のうち島後が震（東の方向）に位置するというのはともかく、島前が巽（南東の方向）に位置するというのは実際の位置関係（南西）からすると疑問が残るが、この点については当面保留しておく。
−−−−−−−−−−−−

結局「変だけど、解釈に影響しそうにないから、今は深く考えない」ということですね。

なお、隠州視聴合紀を底本にして増補したといわれる隠岐古記集が、同論文に史料三として掲載されていますが、そこでは「是ヨリ坤地に位するを嶋前といふ」と修正されていますね。