初心者のための日韓議論場

　 ＞辞書で引きますと、real state of affairs 　 （物事の実際の、真実の姿）となっていますが、
　　 これはtruth一語でもいいと思います。

　 いつもながら解説をありがとうございます。

　 英語の「truth」はかなりの精査を経た（ある程度の客観性をもった）状況の上ではじめて持出される表現なのだろうと思いました（勘違いかもしれませんが）

　 ＞事実には、真実である事実ーtrue factと、真実出ない事実ーfalse factの双方があるからだと思います

　 ありゃま、日本語では本当と判断されるまで「事実」とは表現しないのが普通なのに・・・面白いですね。

　 ＞trueと似たようような語に、real, 　 genuine, 　 actualがありますが、その違い、用法は以下のようです。

　 ご提示いただいた例文からすると、私は「事実」は「real」「actual」の意味で読んだり使ったりしているとわかりましたです。
　 （どうも「形而上」のことにはセンスが無くて・・・昔、「そういう解釈は“唯物（タダモノ）論”と云う」と云われたことがあります。
　　 ま、私のところは政経とは無縁の学校でしたが・・少しだけorzでした）