初心者のための日韓議論場

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

翻訳７ 推薦 : 9 2006-11-06 18:07:43

　 Seung-Hwan Kim氏は２００２年のワシントン・クォータリーにこう書いた。「反米主義は１９４０年代に始まり、当初は学生や左翼活動家にとどまっていた。だが、最近は韓国社会のほとんど全ての層に反米感情が広がっている。」
この原因については、「韓国政府がこの反米的な国民感情を後押し、反米団体を支援していることも原因になっている。」と語っている。

翻訳８ 推薦 : 11 2006-11-06 18:15:55

　 考えてみれば、北朝鮮の国旗を韓国国内で焼くことは法律で禁じられているが、星条旗を焼いても罰せられないのだ。
２００２年の大統領選挙でも合衆国問題は大きな争点であり、最も反米的な候補者であったノムヒョンが選ばれた。
ノ大統領は決して信頼できる人物ではない。彼は北朝鮮は譲歩を勝ち取ると踏んでいる。ノ大統領と前任者の金大中は、
彼らの同胞に北朝鮮の執拗な挑発や多数の収容所の存在を忘れさせようとしている。

翻訳９ 推薦 : 5 2006-11-06 18:24:53

　 かわりに、北朝鮮が恵まれない弟のような存在であり、敵というよりはお荷物なんだと国民に信じ込ませようとしている。
このような見方は韓国国民の心に深く刻まれている。２００４年の調査では、３９％がアメリカが国防上の脅威だと回答したのに対して、北朝鮮が脅威だとしたのは３３％であった。
念のために書くと、朝鮮戦争の際に５４,２４６人の米国兵士が命を落とし、１９４５年から２００１年の間に１５０億ドルの援助を行ったにもかかわらずだ。

翻訳１０ 推薦 : 5 2006-11-06 18:34:22

　 ３万人規模の軍隊を朝鮮半島に派遣し続ける費用は年間約３０億ドルにのぼる。誰がいったい、こんなに多額の補助金を世界第１１位の国に支払うというのだ。
しからば、なぜ、北朝鮮は我々にとって問題になるのか。韓国が自前の５０万人の軍隊で北朝鮮の１２０万人の軍隊と核軍備に対抗できると言うんだったら、自腹でそうさせればよい。
中国が半島の覇権を目指すのなら、くだらないことだと中国が悟るまで放置すればよいではないか。

翻訳１１ 推薦 : 6 2006-11-06 18:42:30

　 もちろん、以上は単なる空想だ。
現実としては、我々は真の同盟国である日本に対する義務を怠ることはできない。もし、アメリカが駐韓米軍を引き上げたら日本を脅威にさらすことになるであろう。
台湾に関しても同様だ。その他についても、北朝鮮の核軍備はオーストラリアからベトナムにかけての全ての地域を不安定にさせた。
結局、好むと好まざるにかかわらず、米国は韓国を防衛しなければならない状況に陥った。

　 翻訳１２ 推薦 : 22 2006-11-06 18:48:38

　 そうしている間でも、どれだけアメリカ人の反感を買っているかなどお構いなしに、韓国人はぬくぬくと金を稼ぎ、野球をやり、ホームシアターを楽しんでいる。
そうだよ、アメリカ軍はいつも守ってくれるさ・・・。それでも、超大国は韓国人が夢見るのを許さねばならないのだろうか。（完了。極力、穏やかな表現で翻訳しました。）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


　 ＞極力、穏やかな表現で翻訳しました。

　 原文の表現はどの程度「穏やか」だったのか気にかかるです（ま、原文見てもわたしゃ読めませんが・・・orz）