初心者のための日韓議論場

　 ＞韓国の実態を見破っているのに。

　 「米有力紙のフィラデルフィア・インクワイアは〜」

　 問題の記事の翻訳が投稿されてました。（南北ともに米を十分に苛立たせてしまっているようです）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

翻訳１ 推薦 : 7 2006-11-06 17:23:55

大見出し「最後の手段。もし、韓国から米軍を引き上げたら。」中見出し「あの国から軍を引き上げて中国の覇権にまかせるのは簡単だ。だが、それは正しい判断だろうか。」
　 本文「誰しも逃避したいという思いはある。さっさと仕事をやめて、くだらない上司にバイバイしたい。それから、宝くじに当たって住宅ローンを済ませて・・・。さて、私の場合はと言うと、北朝鮮問題から逃避したくなっている。」

翻訳２ 推薦 : 5 2006-11-06 17:34:29

　 北朝鮮の核問題に対する決定的な解決策は今のところない。ブッシュ政権は多国間の合意を形成するのに死に物狂いだ。米国が単独でイラクに進攻したことを非難した左派でさえも、
米軍は北朝鮮を攻撃すべきだと論じている。本当の問題は独裁者の金二世にあり、今度は攻撃せよという左翼の「戦略家」たちにあるのではないのははっきりしている。
近隣諸国から誘拐してきた映画スターを慰み者にしている国家指導者は交渉相手としては全く不適切だ。

翻訳３ 推薦 : 8 2006-11-06 17:40:11

　 誰も北朝鮮との交渉のテーブルには付きたがっていない。地域覇権を狙う中国でさえそうだ。中国の大規模な支援が北朝鮮をなんとかもたせて来た。
金日成なら中国は手なずけたが、息子のほうは飼い主の手をかむような輩だ。アメリカがこの問題に関与するかぎり、中国は喜んでアメリカが手こずる様子を眺めているだろう。

翻訳４ 推薦 : 6 2006-11-06 17:46:29

　 だが、我が同盟国たる韓国が存在するではないか。確かに、韓国は小国ではあるが逆境に果敢に耐えてきた国だ。韓国は民主主義と経済を繁栄させた。韓国民は野球が大好きで大型液晶テレビを作ってくれる。
　 アメリカ人は一般的に韓国人に好意的に接してきた。だがこの感情は双方向的ではない。２００３年の調査では５０％の韓国人がアメリカに好意を持っていなかった。
１８歳から２９歳の世代では７１％が非好意的だ。

翻訳５ 推薦 : 6 2006-11-06 17:53:25

　 念を押すと、この敵意はブッシュ大統領に向けられたものではなく、合衆国そのものに向けられた敵意だ。
同じ調査で、韓国民の過半数がイラクがアメリカに殆ど抵抗できなかったことに失望している、との結果がでた。
２００２年の世論調査では、３対１の大差でテロに対する闘いに反対するという結果も出ている。大した同盟国ではないか。

翻訳６ 推薦 : 6 2006-11-06 18:00:56

　 韓国には長らく続く反米主義がある。たとえば、１９８２年には韓国の大学生が釜山のアメリカ文化センターを襲撃した。
１９８８年のオリンピックの年には、国民の反米感情をなだめるための閣議が開催され、「合衆国と米軍はわが国のあらゆる問題に責任がある。」と論じられた。

　 〜続く〜
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿