初心者のための日韓議論場

私見ですが、翻訳なさったかたの、

＞＞それでも、超大国は韓国人が夢見るのを許さねばならないのだろうか。

の部分は、「翻訳11」の冒頭の

＞＞もちろん、以上は単なる空想だ。

とつながって、主語が「超大国」（アメリカを指す）ではないかと思われました。
原文は、Still... even superpowers should be allowed their daydreams.

となっています。

つまり、「（我々アメリカとしては）そういう空想をしたっていいだろう」という、皮肉っぽい書き方かな、と。
また、「真の同盟国である日本」は、「真の同盟国の一つである日本」としないと、さも日本だけが唯一の「真の同盟国」と誤解される可能性もあるかと思いました。

↓原文記事です☆

http://www.philly.com/mld/inquirer/news/columnists/15930372.htm