なぜ日本人は、嫌われるのか？

映画の字幕でついでにトピずれすると。

以前見た「ランボー・怒りのアフガン」で、ランボーが、「どうせ、俺達は捨石さ」と言う日本語訳の字幕(有名な女性翻訳家）があったのですが、この捨石の原語は
expendable。これは捨石ではなくて、戦争における消耗品のこと。たとえば、大砲の弾とか小銃の弾とか。捨石とは別の大事な目的のための犠のこと。消耗品とは別物ですね。

「どうせ俺達は消耗品さ」と言うのが正しい。