◆コリア関連書籍◆

>結語のアナグラムがどう訳されているか、見たくもあるし。

犬鍋さんが解明された、「森博達」の３文字が埋まっている文章ですね。

「森の周りを巡るだけでは、植生の秘密は解けない。内部を博捜し、深奥に到達してはじめて、この森の真価を知った。」

このアナグラム、犬鍋さんが最初の発見者かもしれませんね。

ネイバーの記事によれば、訳者のシム教授は京大中文で学位を取られたとのこと。
また白川静『漢字百話』の翻訳で第一回白川静賞を受賞されたそうです。

他の訳書も多く、日本語に精通されていると思いますが、
このアナグラムには気づかないでしょう。
私も犬鍋さんの指摘に感心したくらいですから。