◆コリア関連書籍◆

＞「新羅のソルチョンが創案したとの記録はあるが確かではない」と敷延説明しています。

吏讀（吏頭）の起源が果たして新羅なのかどうか、私は疑問に思います。
新羅よりも中国との交渉が密接で、早くから漢字文化が浸透していた高句麗や百済で発案された可能性も否定できません。新羅が三国を統一したので、高句麗や百済の文献は断片的なものしか残っておらず、実証はできませんが、日本に漢字を伝えたのが百済であれば、万葉仮名（つまり新羅の郷歌スタイル）は百済人が日本に伝えたのではないかとも考えられるからです。また日本人が漢文を読むときに必要な送り仮名も、古代日本の主要な漢字文化指導者（書博士や文章博士、僧侶）であった百済人や高句麗人が百済式（あるいは高句麗式）の吏讀を教えたものではないかとも思えるのです。