◆コリア関連書籍◆

金素雲は全体的に超訳、ここで林が訳しているのは単なる直訳。作者の意図を表現するのにどこまで手を加えていいのか、あるいは直訳が望ましいのかの問題ですが、その筋（専門家）では金素雲の訳は評判悪いようですね。度を越していると。

ところで、先に私についての言及がありましたが、私は日本人です。こちらの掲示板では岩波の手先と言われたこともあり、ときには韓国人と言われることもあります。右翼の友人にはお前は左翼だといわれ、左翼の友人にはお前は右翼だといわれる、そういう中途半端なヤツです。

離婚トピに登場するのみならず、サッカー「ふざけるな韓国」にもごくたまに登場します。でも、そちら（サッカー）ではあまり相手にしてもらえません。あたりまえのことを言ったつもりが、なぜかたたかれます。