◆コリア関連書籍◆

＞以前、犬鍋先生が紹介していた、韓日辞典、高麗書林、金素雲編

これですね。

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835396&tid=a2a1a53a5ja5a24xoa2bdqc0ra2a1&sid=1835396&mid=38

＞その辞書の冒頭の「おぼえがき」の印象が今でも鮮明にあります。
それは、辞書作成の苦労話の紹介でしたが、「幼なじみ」と「筒井づつ」の関係が判らないと言う物でした。東京の知人に問い合わせて、それが伊勢物語にあると、知るわけですが、日本人の私には、筒井筒の語源が判らない辞書作成者なんだと言うことで、非常に驚いた記憶があります。

私のばあい，語源どころか，「筒井筒」が「幼なじみ」という意味をもつということさえ知りませんでした（笑）。

私は金素雲が好きなんで，ちょっと弁解しておくと，素雲は友人から「幼なじみ」という言葉の説明を求められて，説明ついでに「筒井筒」にも同じような意味があるはずだ，と答えた。後日，友人が「筒井筒」に「幼なじみ」の意味があるということは，日本のどの辞書にも出ていない，と言われる。素雲は，解放後２０年間の日本語のブランクもあって，出典までは思い出せない。それで，東京の知人（都立大教授）に問い合わせて，出典が「伊勢物語」だということが判明した。当初，韓日辞典を作るなんて，韓国語辞典と日本語辞典をつなげればいいんだと思っていたが，そう簡単な作業じゃない，ということがわかった。つまり，日本の辞書も，あんまり信用できない，という話。

こころみに今の日本の国語辞書をみると，「筒井筒」の項目に，出典とともに「幼なじみ」という意味が載っているものが多いようです（大辞林，新潮国語辞典，集英社国語辞典）。

でも，広辞苑第４版は，伊勢物語の用例を引きながら，「幼なじみ」という意味を載せていないのは何故だ？

素雲が韓日辞典をつくった１９６５年当時の日本の辞書には，載っていなかったんでしょうね。

＞「だから、日本人で、朝鮮語の辞書を作らなくっちゃ」というものでした。
なんとなく、同感でした。

日本人の作った，小学館『朝鮮語辞典』はいい辞書だと思います。

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835396&tid=a2a1a53a5ja5a24xoa2bdqc0ra2a1&sid=1835396&mid=27