◆コリア関連書籍◆

以前、犬鍋先生が紹介していた、韓日辞典、高麗書林、金素雲編は、
私が３０年近く前に、韓国語を学習したとき、初めて、購入した辞書でした。
金素雲の名前は知っていても、残念ながら、現在に至るまで、その著作を目にしたことは、無いのですが、
その辞書の冒頭の「おぼえがき」の印象が今でも鮮明にあります。
それは、辞書作成の苦労話の紹介でしたが、
「幼なじみ」と「筒井づつ」の関係が判らないと言う物でした。
東京の知人に問い合わせて、それが伊勢物語にあると、知るわけですが、
日本人の私には、筒井筒の語源が判らない
辞書作成者なんだと言うことで、非常に驚いた記憶があります。

ある時、ある人に、その話をしますと、
「だから、日本人で、朝鮮語の辞書を作らなくっちゃ」というものでした。
なんとなく、同感でした。
その後、韓国語は全然、上達せずでした。