「チャイナリスク」＆「チャイナメリット」

中国メディア、オバマ就任演説から敏感語句カット・・チャイナリスク。

　 中国共産党政権にとっては、米国新大統領の就任儀式をどのように報道するのか悩むところだ。自由と人権のために戦う精神が脈々と伝えられている米国では、2百万人が集まった。新たな米国の夢の実現に感動と決意を示すこの壮大な儀式は、中国の視聴者にはあまりにも啓発的な場面だ。中国中央テレビ局が考え出した措置は、ライブより1分間遅い「生中継」、しかも、場面は、オバマ大統領が演説するところのみに限定している。

　 想像通り、オバマの演説は、マイルドであるが中国共産党政権の敏感領域を触れた。

　 「思い出してみてください。先輩たちがファシシズムと共産主義に抗した際、単にミサイルや戦車を用いるのではなく、強い連帯と堅固な信念を持って戦った(Recall that earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, but with the sturdy alliances and enduring convictions)」。

　 しかしおそらくミスで、通訳者が「ファシシズムと共産主義」のところをそのまま訳してしまった後、その音声が即消され、場面もスタンドバイ中のアナンサーに切り替えた。アナンサーが慌てて話題を米国経済に移した。

　 同日、新華社および各主要ニュースサイトがオバマの演説を全文掲載したが、その際にも、「共産主義」の言葉が削除され、「腐敗と詐欺、および異議者に対する抑制により権力を守ろうとする人」と言及した段落が丸ごと削られた。新華社は、わざわざ「オバマ演説から（共産主義）の言葉が消えた」と別ニュースでご丁寧にも報じた。何をか言わんやである。

　 オバマの就任について、中国メディアの報道は低調だ。「オバマは中国に対しては友好的になるだろう」とか、「オバマは日本より中国を重視」とか「アメリカと中国は世界経済の機関車」とか相変わらず一方的で都合の良い言葉を流している。まるで中国がアメリカの手下になったかのような論評を恥知らずに流している。情けない限りだ。