頑張れイスラエル！

＞＞▲国連の会議で、「国連は手を出すな」とか、「国連の法律なんか止めちまえ」とか、「他の治安部隊など介入するな」などを議題
にあげたらしい（呆）。 　 ウーンもクソも、思わずうなちゃいました（爆）。
＞
＞ 　 私も訳してみましたが、特に国際連盟を「国連」と訳すのは問題があります。それでは国際連合そのものに反対していると誤解を招きます。
＞
＞》 非常に険悪な雰囲気の中、２つの補助委員会の意見書は４７年１１月２４日に特別委員会に提出された。補助委員会２
＞》 の意見書（補助委員会１の意見書より先に採択された）はパレスチナ分割に関する国連の権限の法的問題を扱った議論
＞》 を詳述した：
＞》 『要約すれば、国際連盟の解散とその結果として委任統治の法的根拠の消失、そして委任統治国によるパレスチナから
＞》 の撤退を趣旨とした宣言．．．
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1834682&tid=4hda5a4la5a4a59a5ia5a8a5ka1aa&sid=1834682&mid=1440

▲どうもお待たせしました marchingpeople さん。
この本もととなった英文を、即席ではなく、きちんと再度訳してみました（手動のマニュアルなもので）。

To sum up, the dissolution of the League of Nations, and the consequent removal of the legal basis for the Mandate, and the more recent declarations by the Mandatory of its intention to withdraw from Palestine, open the way for the establishment of an independent government in Palestine by the people of the country, without the intervention either
of the United Nations or of any other party ...
総括するに、国際連盟の解消、そして委託統治のための基本法律の当然の除去、そして更なるパレスチナから引き下がるというその意思を示す委託統治の宣言は、国連や他の団体の介入なしでも、国の人々によるパレスチナの独立した政府の確立のための道を開けるものである。 　 ．．．
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1834682&tid=4hda5a4la5a4a59a5ia5a8a5ka1aa&sid=1834682&mid=1433

原文は主語の部分が非常に長いのでカンマでひとつひとつ区切ってあります。この文全体から受ける印象は、どちらに転んでも、「国連をはじめ、一切の他国の介入はするな」という内容ですよね。
「委託統治のための基本法律の当然の除去」は、英国が国連に付託を求めた後の委託統治について話ている最中ですから、その前にある、もはや存在しない「国際連盟の解消」はズシンと重みが違うんですよね（苦笑）。
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1834682&tid=4hda5a4la5a4a59a5ia5a8a5ka1aa&sid=1834682&mid=1438
ですから、本当は「国連の解消」と言いたいところをあまりにも直接過ぎるので、間接的にもはや存在しない「国際連盟の解消」という表現を用いた、ってことです。 　 まあ、こんな遠まわしな言い方から、「国連を否定」と受け止められても仕方ないでしょう（文の使い方がうまいよね）。 　 結局、この部分が決め手となって廃案となったような（爆）。
アラブ側がいうようにそんな流ちょうなことをいうようなご時世かといえば、実際はそうじゃない。 　 パレスチナは、英国がサジを投げたばかりの内紛状態ですよね。 　 にも関わらず、アラブ側の補足委員会２の意見書は、仲介役の不要論を唱える？ 　 自信がありますなぁ、アラブ側は（苦笑）。

それもそのはず、翌月にはユダヤのテルアビブ〜エルサレム間補給ルート遮断ですからね。 　 しっかり、アラブ側は外人部隊を送り込んでいますワ（苦笑）。
ともあれ、現在の国連においてアラブ側の補助委員会２は、間接的に国連そのものを否定し（↑）、「アラブの大儀」を再度公然と口にした、ってことですね（呆）。