訂正＞飛んで飛んで（５）
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2003/01/18 09:34 投稿番号： [1326 / 2453]
コピペをミスってしまいました。
このエルサレム周辺の事情があって、イスラエル防衛軍ＩＤＦサイトの意味がわかります。 ただ、ＩＤＦサイトだけを読むと、marchingpeople さんのように「回廊を開く？」と誤訳してしまうようなので、皆さん注意しましょう。
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1834682&tid=4hda5a4la5a4a59a5ia5a8a5ka1aa&sid=1834682&mid=1238
▲英国の統治下という環境であるはずなのに、テルアビブ〜エルサレムの補給ルートがアラブ人の軍事的圧力で通行不能の状態となったことで、４月にはエルサレムに住むユダヤ人らが食料危機に陥ることが懸念されていたのです。 そんなアラブ人部隊に包囲されたエルサレムに食料品や補強部隊を送り込むための作戦が補給ルート確保作戦ことナハション作戦ということです。
// -- -
The United Nations resolved that Jerusalem would be an international city apart from the Arab and Jewish states demarcated in the partition resolution. The 150,000 Jewish inhabitants were under constant military pressure; the 2,500 Jews living in the Old City were victims of an Arab blockade that lasted five months before they were forced to surrender on May 29, 1948. Prior to the surrender, and throughout the siege on Jerusalem, Jewish convoys tried to reach the city to alleviate the food shortage, which, by April, had become critical.
Meanwhile, the Arab forces, which had engaged in sporadic and unorganized ambushes since December 1947, began to make an organized attempt to cut off the highway linking Tel Aviv with Jerusalem - the city's only supply route. The Arabs controlled several strategic vantage points, which overlooked the highway and enabled them to fire on the convoys trying to reach the beleaguered city with supplies. Deir Yassin was situated on a hill, about 2600 feet high, which commanded a wide view of the vicinity and was located less than a mile from the suburbs of Jerusalem. The population was 750.
On April 6, Operation Nachshon was launched to open the road to Jerusalem.
---- 以下、ＩＤＦサイトへ ----
http://www.idf.il./english/history/nachshon.stm
-- -//
http://www.us-israel.org/jsource/History/deir_yassin.html
このエルサレム周辺の事情があって、イスラエル防衛軍ＩＤＦサイトの意味がわかります。 ただ、ＩＤＦサイトだけを読むと、marchingpeople さんのように「回廊を開く？」と誤訳してしまうようなので、皆さん注意しましょう。
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1834682&tid=4hda5a4la5a4a59a5ia5a8a5ka1aa&sid=1834682&mid=1238
▲英国の統治下という環境であるはずなのに、テルアビブ〜エルサレムの補給ルートがアラブ人の軍事的圧力で通行不能の状態となったことで、４月にはエルサレムに住むユダヤ人らが食料危機に陥ることが懸念されていたのです。 そんなアラブ人部隊に包囲されたエルサレムに食料品や補強部隊を送り込むための作戦が補給ルート確保作戦ことナハション作戦ということです。
// -- -
The United Nations resolved that Jerusalem would be an international city apart from the Arab and Jewish states demarcated in the partition resolution. The 150,000 Jewish inhabitants were under constant military pressure; the 2,500 Jews living in the Old City were victims of an Arab blockade that lasted five months before they were forced to surrender on May 29, 1948. Prior to the surrender, and throughout the siege on Jerusalem, Jewish convoys tried to reach the city to alleviate the food shortage, which, by April, had become critical.
Meanwhile, the Arab forces, which had engaged in sporadic and unorganized ambushes since December 1947, began to make an organized attempt to cut off the highway linking Tel Aviv with Jerusalem - the city's only supply route. The Arabs controlled several strategic vantage points, which overlooked the highway and enabled them to fire on the convoys trying to reach the beleaguered city with supplies. Deir Yassin was situated on a hill, about 2600 feet high, which commanded a wide view of the vicinity and was located less than a mile from the suburbs of Jerusalem. The population was 750.
On April 6, Operation Nachshon was launched to open the road to Jerusalem.
---- 以下、ＩＤＦサイトへ ----
http://www.idf.il./english/history/nachshon.stm
-- -//
http://www.us-israel.org/jsource/History/deir_yassin.html
これは メッセージ 1322 (ojin_8823 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834682/4hda5a4la5a4a59a5ia5a8a5ka1aa_1/1326.html