さあ！諸君！捕鯨問題だ！

＞【最上級＋possible】の"possible"は「可能な限りの」と訳すんだよ。
どう見ても最上級を和らげる意味で使われる表現なんですけど、強い表現(笑)
とか一体どこから出てきたんでしょうねぇ…ｗ

講釈有難う。
一般的にはお説の通りだが、常にそうでは無い様に思う。
本件に即して言えば、full 　 use 　 についての社会的認識が著しく低い場合、『いや、それでは不充分だ。 　 可能な限り知恵を出して一段のfull 　 useを追求すべきだ』と条約が要請するという構図が有りうるからだ。
そして当時はそんな状況だったと思う