さあ！諸君！捕鯨問題だ！

＞ここでも最大の脅威とは言っていない。 　 『最大級の幾つかの一つ』と言っているだけだ。

＞従ってお前の担いでいる日本語の資料は原論文の趣旨を正確に写し取っていない疑いが大きい。
＞これを指摘されたお前のするべきことは、原論文を念入りにチェックして例の日本語資料が正しいのならばその旨主張する事だ。

＞私？ 　 私は何もしなくて良い。 　 お前の作業が出来上がるのを待つだけよ。


こういうのを「立証責任の転嫁」というんだよね。誤訳だという証明は、そういった方がしなければならないのに、誤訳でないという証明を相手方にほおってしまう。疑似科学や悪徳商法でよく見る方法だ。

その程度の難癖だね。