さあ！諸君！捕鯨問題だ！

＞事実として「国連食糧農業機関・FAO」が『環境への最大の脅威』と銘打って2006年11月29日に発表した

「Livestock’slongshadow,06.11.29 」
http://www.juno.dti.ne.jp/~tkitaba/agrifood/agrienvi/06121301.htm

お前の提示した資料はFAOの次の資料を基にしている。

http://www.fao.org/newsroom/en/news/2006/1000448/index.html

表題を見たとたんに分かる事は次の誤りだ。

文中の誤り

誤→『環境への最大の脅威』

正→『環境への重大な脅威の一つ』

次に原文には本論文の主査であるスタインフェルト氏の話を引用している。

Says Henning Steinfeld, Chief of FAO’s Livestock Information and Policy Branch and senior author of the report: “Livestock are one of the most significant contributors to today’s most serious environmental problems. Urgent action is required to remedy the situation.”

ここでも最大の脅威とは言っていない。 　 『最大級の幾つかの一つ』と言っているだけだ。

従ってお前の担いでいる日本語の資料は原論文の趣旨を正確に写し取っていない疑いが大きい。
これを指摘されたお前のするべきことは、原論文を念入りにチェックして例の日本語資料が正しいのならばその旨主張する事だ。

私？ 　 私は何もしなくて良い。 　 お前の作業が出来上がるのを待つだけよ。