さあ！諸君！捕鯨問題だ！

莫迦言ってるんじゃあ無いよ。
君が”変な言いかえ”で話をスリカエしてるのが一番の問題なんだよ。

>10(d)はあくまで付表10、つまり10のa,b,c,eに示されるものには影響されない。

なんで、わざわざ明瞭に書いてある文章を意訳するのかな？

この表現では、ｄ項の意味をボヤッと「わけわからない」様に言い換えただけ。
肝心な表現が抜けているから「影響されないからどーなの？」とね。

ただ本文通り

「この10の他の規定にかかわらず、母船又はこれに附属する捕鯨船によりミンク鯨を除く鯨を捕獲し、殺し又は処理することは停止する。」

と、(d) 10(ｄ)項の規定は他項に影響されない云々では無くて、他項の定めに関わらずd項は適用すると素直に読めば良いだけの話。
素直な解釈のどこが「間違い」なんだかね。

８条の話にしても、aplzsia君と話している主旨は君の”言い換え”と基本的には同じ。何が「間違い」なのか全く意味不明。

”言い換え”で遊ぶのもたいがいにね（苦笑）

解はあってるが解釈が間違ってる・・・だ？。

”言い換え論者”に言われたくない（苦笑）