19世紀北太平洋ヤンキー捕鯨セミ鯨漁
投稿者： aplzsia 投稿日時： 2009/08/27 01:15 投稿番号： [37518 / 62227]
REP. INT. WHAL. COMMN (SPECIAL ISSUE 10) 1986年刊 18−19頁
1983年IWCセミクジラワークショップ総括論文附属書４
Appendix 4
RANDOM NOTES ON THE HISTORY OF RIGHT WHALING ON THE 'NORTHWEST COAST'
Richard C. Kugler
「北西コースト」でのセミクジラ捕鯨史に関するランダムノート
リチャード C キューグラー
北西岸セミクジラ漁場への捕鯨遠征で最初に記録されたものは1835年の
フランス捕鯨船ガンジュ（Gange）、母港ルアーブルによるものである。
スキャモン （Scammon 1874)はナンテュケット新聞を引用して
この最初の航海を米国捕鯨船ガンジス（Ganges）によるものとし、
この間違いはスターバック（Starbuck 1878), クラーク（Clark 1887)
によって繰り返され、それ以後のこのテーマに関するほとんどの
著述者に引き継がれている。
スキャモンとスターバックは更にアメリカ船ガンジス号による
最初のセミクジラ捕獲が「コディアック漁場」で行われたとして
事態を混乱させている。
フランス船ガンジュのログブック（航海録）は、その最北到達点
を48°39’と記録している。1835年6月７−８日に西経159°20’で
記載されたものである。この位置はコディアック漁場の内側とは
見なせないが、スキャモンとスターバックの用語法が後の定義に
波及効果を与えた例と言える。
今日の証拠から言えることは、ルアーブルのガンジュが知られる限り
最初に北西岸でセミクジラを捕獲した船だということである。
1843−44年まで、北西岸（Northwest Coast）というのは、1840−
42年に「カムチャツカにて（'on Kamchatka'）」と報告して
いるわずかな例を例外として、太平洋北緯50°以北のすべての捕鯨
活動に用いられていた用語である。
北太平洋セミクジラの北限は北緯61°またはセントマシューズ島の
あたりと当時の捕鯨者たちは考えていた。モーリー（Maury）の
1852年版鯨チャート（最も連続的なのが緯度30、35、40および45°）
は説明をつけるのが難しい。ログブックから抽出したデータの読み
間違いか誤記である可能性もある。
同時代の報告で興味深いのがボウルズ（M. E. Bowles）による
「北西岸およびカムチャツカにおける捕鯨についてのいくらかの記述」
である。これはザ・ポリネシアンの1845年10月２日号に掲載され
ていて、以下のような記述がある。
It has often been queried, the probable duration of this fishery. We can
only arrive at any reasonable conclusion by comparing the extent of this
cruising ground with others already run out, never losing sight of the
fact, however, that here are all the ships of all nations who hold a share
in the fishery, and their number has already doubled within five years,
(right whalers) whereas they were formerly divided each upon their
favorite grounds, as Brazil, South Atlantic, New Zealand, New
Holland, and Chili. Each of these furnished good encouragement to the
whaler for about 10 or 12 years - Brazil and South Atlantic holding out
the longest, and New Zealand and Chili (less in extent) the shortest time.
Now this Northern fishery embraces an extent of ocean greater than
all these put together, and I think we may safely assert here will be found
good fishing for at least half a century from its commencement. From
the fact that there is not, nor is likely there ever will be, any 'bay
whaling' in this fishery, the whales are less constantly hunted, and
nearly all the calves arrive at an age when they can take care of
themselves, before the old whales encounter their sworn enemy, man.
Attempts have been made to prosecute the fishery during the winter
months, in the bays upon the coast, but none other than the Scrag
Whales have ever visited these bays, and it is now generally supposed
that the cow whales repair to the deep bight towards Behring's Straits,
or Sea of Kamschatka, in the calving season and here they will remain
undisturbed, protected by the rigors of a climate severe enough in winter
to cool even the ardor of a yankee whale-fisherman.
1983年IWCセミクジラワークショップ総括論文附属書４
Appendix 4
RANDOM NOTES ON THE HISTORY OF RIGHT WHALING ON THE 'NORTHWEST COAST'
Richard C. Kugler
「北西コースト」でのセミクジラ捕鯨史に関するランダムノート
リチャード C キューグラー
北西岸セミクジラ漁場への捕鯨遠征で最初に記録されたものは1835年の
フランス捕鯨船ガンジュ（Gange）、母港ルアーブルによるものである。
スキャモン （Scammon 1874)はナンテュケット新聞を引用して
この最初の航海を米国捕鯨船ガンジス（Ganges）によるものとし、
この間違いはスターバック（Starbuck 1878), クラーク（Clark 1887)
によって繰り返され、それ以後のこのテーマに関するほとんどの
著述者に引き継がれている。
スキャモンとスターバックは更にアメリカ船ガンジス号による
最初のセミクジラ捕獲が「コディアック漁場」で行われたとして
事態を混乱させている。
フランス船ガンジュのログブック（航海録）は、その最北到達点
を48°39’と記録している。1835年6月７−８日に西経159°20’で
記載されたものである。この位置はコディアック漁場の内側とは
見なせないが、スキャモンとスターバックの用語法が後の定義に
波及効果を与えた例と言える。
今日の証拠から言えることは、ルアーブルのガンジュが知られる限り
最初に北西岸でセミクジラを捕獲した船だということである。
1843−44年まで、北西岸（Northwest Coast）というのは、1840−
42年に「カムチャツカにて（'on Kamchatka'）」と報告して
いるわずかな例を例外として、太平洋北緯50°以北のすべての捕鯨
活動に用いられていた用語である。
北太平洋セミクジラの北限は北緯61°またはセントマシューズ島の
あたりと当時の捕鯨者たちは考えていた。モーリー（Maury）の
1852年版鯨チャート（最も連続的なのが緯度30、35、40および45°）
は説明をつけるのが難しい。ログブックから抽出したデータの読み
間違いか誤記である可能性もある。
同時代の報告で興味深いのがボウルズ（M. E. Bowles）による
「北西岸およびカムチャツカにおける捕鯨についてのいくらかの記述」
である。これはザ・ポリネシアンの1845年10月２日号に掲載され
ていて、以下のような記述がある。
It has often been queried, the probable duration of this fishery. We can
only arrive at any reasonable conclusion by comparing the extent of this
cruising ground with others already run out, never losing sight of the
fact, however, that here are all the ships of all nations who hold a share
in the fishery, and their number has already doubled within five years,
(right whalers) whereas they were formerly divided each upon their
favorite grounds, as Brazil, South Atlantic, New Zealand, New
Holland, and Chili. Each of these furnished good encouragement to the
whaler for about 10 or 12 years - Brazil and South Atlantic holding out
the longest, and New Zealand and Chili (less in extent) the shortest time.
Now this Northern fishery embraces an extent of ocean greater than
all these put together, and I think we may safely assert here will be found
good fishing for at least half a century from its commencement. From
the fact that there is not, nor is likely there ever will be, any 'bay
whaling' in this fishery, the whales are less constantly hunted, and
nearly all the calves arrive at an age when they can take care of
themselves, before the old whales encounter their sworn enemy, man.
Attempts have been made to prosecute the fishery during the winter
months, in the bays upon the coast, but none other than the Scrag
Whales have ever visited these bays, and it is now generally supposed
that the cow whales repair to the deep bight towards Behring's Straits,
or Sea of Kamschatka, in the calving season and here they will remain
undisturbed, protected by the rigors of a climate severe enough in winter
to cool even the ardor of a yankee whale-fisherman.
これは メッセージ 37517 (aplzsia さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/37518.html