さあ！諸君！捕鯨問題だ！

35873のつづき

7.2 　 日本の附表改訂提案
附表を改訂する公式の提案が日本によってなされ、これを
セントヴィンセント・グレナディン、ノルウェーが補佐した。
附表13項の次に新たな一項を設ける提案は以下のようである。
「10項の規定にかかわらず、市町村ベースの捕鯨共同体の
困窮を緩和するため、北太平洋ミンククジラのオホーツク海・
西太平洋系群を50頭、1995年シーズンに捕獲することを
許可する」

総会はまず先にこの附表変更を採決し、その後に提案された
決議案を採決の結果に照らしてどのようにするかと決定する
手順で合意した。
提案は賛成10、反対14、棄権９で否決された。
議題は将来の作業グループの検討とともに、開かれたまま
残しておくと合意された。

7.2 Japanese proposal for Schedule amendment
A formal proposal to amend the Schedule was then put
forward by Japan, seconded by St. Vincent and the
Grenadines and Norway, to insert after paragraph 13 a new
paragraph as follows:
'Notwithstanding the provisions of paragraph 10 the taking of 50
minke whales from the Okhotsk Sea - West Pacific stock of the
North Pacific in the 1995 season is permitted in order to alleviate the
hardship in the community-based whaling communities.'
The Commission agreed to vote on this Schedule
amendment first and then to decide what to do with the
proposed Resolution in light of the outcome of that vote. The
proposal was defeated, receiving 10 votes in support, 14
against, with 9 abstentions. It was then agreed to leave the
Agenda Item open, together with consideration of the future
of the Working Group.