IWC1995年アイルランド大会（6）
投稿者： aplzsia 投稿日時： 2009/06/18 06:56 投稿番号： [35875 / 62227]
35874のつづき
論議が再開され、実効部分のパラグラフは改訂された行動
計画がIWCの規制に合致する建設的な管理要素であると認知
するような文言に改訂されて提起された。
米国、インド、ニュージーランドは依然として変更された
提案を受け入れることができず、（Appendix 4に示す）改訂
決議案が採択に付されて賛成13、反対10、棄権８を得た。
デンマークは作業グループの、社会経済的影響と小規模捕鯨、
監視と管理についての包括的な作業を認知する声明を行った。
大規模遠洋捕鯨がかつて鯨類ストックの過剰捕獲に大きく
貢献したのに対し、伝統的小規模捕鯨活動は、地方コミュニ
ティーを存続させる道であり、適切に規制されるならば、
系群の保全状態に悪影響を与えるものではないだろうと述べた。
デンマークは従ってRMSの完成が非常に重要な課題であると
考え、捕鯨委員会がもの議題に集中するようを示唆した。
このグループの作業を、何世紀にもわたってそのニーズの
ために沿岸捕鯨に依存している小さなコミュ二ティー、
しばしば隔離されたところに所在するコミュニティーの
問題解決と結合することも有り得ようと述べた。
セントルシアは日本が何年にもわたって払ってきた努力が、
この段階にまで達したことを祝福した。
日本は、環境要因とヒューマンな要因の双方を考慮に入れる
ことへの努力を支持してきたすべての人々に感謝の意を
表明し、RMSが完成する以前に、困窮に陥っている人々の
論難を軽減するための手段を望んだ。
On resumption, revised
language was introduced in the operative paragraph to
recognise the revised Action Plan as a constructive
management element in accordance with IWC regulations,
explained in response to a query from the UK to mean
allocation within the authority of the IWC. The USA, India
and New Zealand were still unable to accept the amended
proposal and so a vote was taken which resulted in the
revised Resolution (shown in Appendix 4) being adopted,
with 13 votes in favour, 10 against and 8 abstentions.
Denmark made a statement which recognised the
comprehensive work in the Working Groups on
Socio-Economic Implications and Small Type Whaling and
Supervision and Control. While large-scale pelagic whaling
had contributed largely to the past over-exploitation of whale
stocks, traditional small-type whaling activities have been a
way to sustain local communities and, properly regulated,
will not adversely influence the conservation status of the
stocks. It therefore saw the completion of the RMS as a very
important item on the agenda and suggested focussing the
Commission's work, perhaps by combining the work of
these groups to solve the problems for small and often
remote communities dependent on coastal whaling for their
needs through the centuries.
St Lucia congratulated Japan for all the work it had done
over the years to reach this stage, and Japan expressed its
appreciation to all who had supported their efforts to take
into account both the environmental and human factors, and
hoped for measures to alleviate the human hardship suffered
before the RMS is completed.
論議が再開され、実効部分のパラグラフは改訂された行動
計画がIWCの規制に合致する建設的な管理要素であると認知
するような文言に改訂されて提起された。
米国、インド、ニュージーランドは依然として変更された
提案を受け入れることができず、（Appendix 4に示す）改訂
決議案が採択に付されて賛成13、反対10、棄権８を得た。
デンマークは作業グループの、社会経済的影響と小規模捕鯨、
監視と管理についての包括的な作業を認知する声明を行った。
大規模遠洋捕鯨がかつて鯨類ストックの過剰捕獲に大きく
貢献したのに対し、伝統的小規模捕鯨活動は、地方コミュニ
ティーを存続させる道であり、適切に規制されるならば、
系群の保全状態に悪影響を与えるものではないだろうと述べた。
デンマークは従ってRMSの完成が非常に重要な課題であると
考え、捕鯨委員会がもの議題に集中するようを示唆した。
このグループの作業を、何世紀にもわたってそのニーズの
ために沿岸捕鯨に依存している小さなコミュ二ティー、
しばしば隔離されたところに所在するコミュニティーの
問題解決と結合することも有り得ようと述べた。
セントルシアは日本が何年にもわたって払ってきた努力が、
この段階にまで達したことを祝福した。
日本は、環境要因とヒューマンな要因の双方を考慮に入れる
ことへの努力を支持してきたすべての人々に感謝の意を
表明し、RMSが完成する以前に、困窮に陥っている人々の
論難を軽減するための手段を望んだ。
On resumption, revised
language was introduced in the operative paragraph to
recognise the revised Action Plan as a constructive
management element in accordance with IWC regulations,
explained in response to a query from the UK to mean
allocation within the authority of the IWC. The USA, India
and New Zealand were still unable to accept the amended
proposal and so a vote was taken which resulted in the
revised Resolution (shown in Appendix 4) being adopted,
with 13 votes in favour, 10 against and 8 abstentions.
Denmark made a statement which recognised the
comprehensive work in the Working Groups on
Socio-Economic Implications and Small Type Whaling and
Supervision and Control. While large-scale pelagic whaling
had contributed largely to the past over-exploitation of whale
stocks, traditional small-type whaling activities have been a
way to sustain local communities and, properly regulated,
will not adversely influence the conservation status of the
stocks. It therefore saw the completion of the RMS as a very
important item on the agenda and suggested focussing the
Commission's work, perhaps by combining the work of
these groups to solve the problems for small and often
remote communities dependent on coastal whaling for their
needs through the centuries.
St Lucia congratulated Japan for all the work it had done
over the years to reach this stage, and Japan expressed its
appreciation to all who had supported their efforts to take
into account both the environmental and human factors, and
hoped for measures to alleviate the human hardship suffered
before the RMS is completed.
これは メッセージ 35874 (aplzsia さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/35875.html