さあ！諸君！捕鯨問題だ！

>専門用語だらけの英字論文なんか読んでもどうせ殆どワカリマセンw
>私は誰も公に非難しないこの紹介邦訳を素直に信じてるだけ、だけど？

信じる根拠としちゃあまりに薄弱ｗ。
第一ａ姐が非難してるじゃん、この掲示板という公の場で。
原文にどう書いてあるのかわからないなら、正しくは要約翻訳文としてそう書いてあるのを見つけた（けど原文にどうかいてあるかは、わかりません。）と正しく注釈しなきゃｗ

http://www.fao.org/docrep/010/a0701e/a0701e00.htm

俺の出した方が一発で見れる分マシだと思うけど。

>私が参照にしてるのは殆ど邦訳ページ↓のみです。

おめぇ、４００ページがそんなしょぼい分量で収まるかよ。目茶苦茶に端折った意訳（＝時として誤訳が多い）になってんだろ？

>邦訳者にその旨伝えて書き直させるなり謝らせるなりメールボム送りつけるなりするべきだと思います（^ω^；w↓

いや、ここに紹介したのはきみで、正しさの証明を求められてるのもきみだ。
できないのなら、できませんと頭下げればそれまでだよ。

>原文ページ位置も訳者さんに訊けば早いのでは？

いや、きみに訊いてる。原文に何が書いてあるのか知りませんとケツを捲るンなら、それまでだけどなｗ

>詐欺師のＮっちあたりが頑張ってみればいいと思いますよ？（^ω^；;;;w

まあ、誰かが代わりに酔狂でやるなら、それはそれでかまわん。
自分でやらんのは４００ページもの英文読むのが面倒なだけだからな（笑）

ちなみに、Livestock’s long shadowを各国政府ＨＰでサイト内検索すると米英はバシバシヒット（なので多分ある）、オーストラリア、日本、中国、ブラジルは０回答、カナダは８つヒットしたが中身が違う。という、ようわからん結果になった。
まあ、気にしてても気にしてなくても、どっちも有りなんじゃねえか？ということでそれ以上の興味は無い。（笑）