さあ！諸君！捕鯨問題だ！

引用された日本語資料は次のFAO自身のLong 　 shadow紹介版を下敷きにしていると思われる。

先ず題名だが「Livestock a major threat to environment」即ち「家畜・環境に対する重大な脅威」となっている。 　 「a 　 major」は最大級ではない。 　 最大級にしたければ「the 　 worst」などと書かねばなるまい。

次に全般についてあなたの信奉する本報告主査のSteinfeld氏の言葉が書いてある。
Says Henning Steinfeld, Chief of FAO’s Livestock Information and Policy Branch and senior author of the report: “Livestock are one of the most significant contributors to today’s most serious environmental problems. Urgent action is required to remedy the situation.”

つまり「家畜は今日の最も深刻な環境問題に対して最も重要な寄与者（複数）の一つです。」とのべた由である。 　 ここでは家畜の及ぼす打撃について最大級が用いられていないから、どのセクターが最悪なのか分からない。

次に水汚染の問題については
「The livestock business is among the most damaging sectors to the earth’s increasingly scarce water resources, contributing among other things to water pollution, euthropication and the degeneration of coral reefs. 」

つまり「家畜部門はますます稀少になっている水資源に対し最も加害的なセクター（複数）の中に数えられます。 　 そしてそれは色々な問題の中でも（顕著なものとして）水質汚染、富栄養化、珊瑚礁の劣化などに影響を与えています。」てな事が書いてある。 　 ここでも最悪なセクターが何かは特定されていない。 　
なおここであなたの日本語版が「家畜部門は、ますます希少になる地球の水資源への最大の加害者でもある。フィードロットからの廃棄物や飼料生産に使われる肥料は水を富栄養化させ、あらゆる生き物の命を脅かしたいる。家畜部門は、とりわけ水汚染、富栄養化、珊瑚礁破壊の最大の元凶となっている。」と最大級を連発しているのは明らかに正確でない。

つまり家畜部門の環境に与える損害は確かに甚大ではあるだろうが、報告書は最大と断定していない。

げんた