さあ！諸君！捕鯨問題だ！

＞先ず題名だが「Livestock a major threat to environment」即ち「家畜・環境に対する重大な脅威」となっている。 　 「a 　 major」は最大級ではない。 　 最大級にしたければ「the 　 worst」などと書かねばなるまい。

●「a 　 major」＝主要

【主要】（大辞林）・・・・・・(名・形動) [文]ナリ
中心となっていて大切な・こと（さま）。

【主要】（大辞泉）・・・・・［名・形動］いろいろある中で特に大切なこと。


＞ここでも最悪なセクターが何かは特定されていない。 　
＞家畜部門の環境に与える損害は確かに甚大ではあるだろうが、報告書は最大と断定していない。


●最悪じゃなくても、「中心となっている大切なこと」「特に大切なこと」をほとんど取り扱わないようでは環境保護の看板は下ろさなくてはならないだろう？