さあ！諸君！捕鯨問題だ！

Maintain global moratorium on commercial whaling and end scientific whaling
商業捕鯨モラトリアムの世界規模での維持と科学的調査捕鯨の終止

MEPs support the maintenance of the global moratorium on commercial whaling and a ban on international commercial
trade in whale products. They seek to end "scientific whaling" and support the designation of substantial regions of ocean
and seas as sanctuaries in which all whaling is indefinitely prohibited.
欧州議会議員は商業捕鯨の世界的モラトリアム維持と、鯨類製品の国際取引禁止を支持する。
議会メンバーは「科学的調査捕鯨」の終焉を求め、相当な海域を捕鯨を無期限に禁止するサンクチュアリに指定する
ことを支持する。

The committee notes that the EU Habitats Directive defining the Community position with respect to whales (and dolphins)
"would not allow the resumption of commercial whaling in respect of any stock of whales in EU waters".
水産委員会は、EU生息環境局が「EU海域のどの鯨類系群についても商業捕鯨の再開を許さない」と欧州共同体の鯨類
（およびイルカ）に関する立場を定義すべきであると記した。

The report accepts the need for a limited amount of hunting to be done by those with a tradition of hunting whales for their
own sustenance, but calls for much greater emphasis on research into, and the employment of, humane killing methods.
The committee calls for any such hunting to take place only with "clear quotas" and "under strict controls".
報告書は、捕鯨をみずからの生存のために伝統として行ってきた人々が、限られた数の捕鯨を行う必要性を容認した。
しかし人道的な殺害方法の研究と採用により大きな力点を置くことを訴えた。
水産委員会はこのような捕鯨が、「明確な枠」と「厳密な制御」のもとにのみ行われるべきことを呼びかけた。