さあ！諸君！捕鯨問題だ！

Exceptions to the current moratorium
現在のモラトリアムにおける例外

The present moratorium applies only to commercial whaling. In addition to the exception for aboriginal whaling, scientific
research can be undertaken under special permits which are issued by the country undertaking the research.
現在のモラトリアムは商業捕鯨だけに適用されている。原住民捕鯨に加え、科学調査が調査を行う国による特別許可発行
の条件下で実行可能である。

Not all members of the International Whaling Commission (20 out of 27 EU Member States are members of the IWC) have
signed up to the moratorium so commercial whaling still takes place.
国際捕鯨委員会のすべての加盟国がモラトリアムに署名したわけではなく、したがって商業捕鯨もまだ行われている。
（EUメンバー27カ国のうち20カ国がIWC加盟国である）

"There are suggestions, too, that the commercial use of whale meat is a by-product of scientific whaling", says Ms Attwooll.
「鯨肉の商業的利用は科学調査捕鯨の副産物であるという提起もある」とアットウォール議員は述べる。

The Fisheries Committee is calling on the Council, the Commission and those Member States participating in the working
group of the IWC to work toward the achievement of an "universal agreement" on whaling.
水産委員会は理事会、委員会、各加盟国でIWCの作業部会に加わっている政府に捕鯨に関する「世界的合意」に到達
するよう呼びかけている。

The tragic history of commercial whaling, combined with the numerous threats currently faced by whale populations, means,
says the committee, that the EU must promote the highest level of protection for whales at a global level.
商業捕鯨の悲劇的な歴史と、現在鯨類個体群が直面している多くの脅威を合わせて考えるならば、欧州連合は世界的
レベルで鯨類に対して最高水準の保護を法案化しなければならない、と水産委員会は言う。