さあ！諸君！捕鯨問題だ！

http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/seiji/1232405051/268-272

Call for action to eliminate whaling
捕鯨を排除する行動の呼びかけ
http://www.europarl.europa.eu/news/expert/infopress_page/033-46695-019-01-04-904-20090120IPR46694 -19-01-2009-2009-false/default_en.htm
(欧州議会／オフィシャル報道)


(Committees) 　 Fisheries - 21-01-2009 - 17:48 　
水産委員会2009年1月21日 　 午後５時48分

The Fisheries Committee is arguing for the elimination of lethal whaling for scientific purposes and the maintenance of the
global moratorium on commercial whaling. In a report adopted on Wednesday, MEPs call for the EU to work towards
obtaining a "universal agreement" on whaling.
（欧州議会）水産委員会は科学目的の致死捕鯨排除と世界的な商業捕鯨モラトリアムの維持のために議論を進めている。
水曜日に採択された報告書では、欧州議会メンバーが欧州連合（EU）に対し、捕鯨に関する「世界的合意」に到達する
方向で作業を進めることを呼びかけている。

Almost one in four cetacean (whale, dolphin and porpoise) species are currently regarded as under threat, with nine species
listed as either endangered or critically endangered, and the status of others remains unclear. According to the report drawn
up by Elspeth Attwooll (ALDE, UK), although some whale populations have recovered somewhat since the introduction of the
moratorium in 1986, others have not and their ability to adapt to changing environmental conditions remains unknown.
クジラ目に属する種（クジラおよびイルカ）のうち４種に１種が現在脅威にさらされており、９種が絶滅危機あるいは
絶滅寸前とリストアップされている。また他の種の状態にも不明確さが残されている。
エルスペス・アットウール議員（欧州自由民主連合ALDE、英国）の作成したレポートによると、1986年のモラトリアム
導入以降、いくらかの個体群にはある程度の回復が見られるが、そうではないものもおり、彼らの環境条件に適応する
能力についても未知である。