南京大虐殺・従軍慰安婦強制連行の嘘

This evidence is of particular interest because the Japanese government has refused to officially recognize that these atrocities took place, nor does any mention of the Nanjing Massacre appear in Japanese school textbooks.これらの証拠には、特別な意味がある。なぜなら、日本政府はこれらの虐殺が行われたことを公的に認めることを拒んできていること、そして、日本の学校で使われている教科書にはこの南京虐殺について何の言及もされていないことがあるからだ。
When Nanjing fell to the Japanese, there were twenty-seven Westerners remaining in the city; of these fifteen were Americans, primarily missionaries from the Episcopal, Disciples of Christ, Presbyterian, and Methodist churches.南京が日本に陥落した時、２７人の西洋人が南京市内に留まっていた。その内、１５人がアメリカ人で、メソジスト派・長老教会派・監督教会派・キリスト修養会派の宣教師であった。 The missionaries worked together with others, including the German businessman John Rabe, to establish the International Committee for the Nanking Safety Zone shortly before the capture of Nanjing by the Japanese. 宣教師団は、ドイツ人ビジネスマンのジョン・レーベを含む外国人と共同して、日本軍による南京占領の直前、南京安全地帯設立の為の国際委員会設立をしようとしていた。
Once the Massacre set in, the Safety Zone became the only place that offered some resemblance of sanctuary; more than 200,000 people crowded into the Zone, an area about one-eighth of the city.虐殺が始まるとすぐに、この安全地帯は、隠れ場を提供するただ一つの場所になってしまった。２０万以上の人々が、南京市の８分の１ほどのこの地域に集まったのだ。