南京大虐殺・従軍慰安婦強制連行の嘘

The missionaries, Rabe, and a few other Westerners risked their lives daily in order to protect thousands of Chinese from being murdered and thousands of women from being raped by the Japanese army.宣教師団とレーベ、そしてその他の数人の西洋人は、生命の危険を冒して、日本軍による虐殺から数千人の中国人を、そして、日本軍によるレイプから数千人の中国人女性を守ったのだ。

The Divinity Library recently received a photocopy of the extensive diary of John Rabe.最近、ジョン・レーベの膨大な量の日記を神学図書館は受け取った。
This diary came to light only a few months ago when Rabe's granddaughter was tracked down by a researcher who had come across Rabe's name in the missionary accounts held at the Divinity Library.神学図書館に残されていた宣教師節団の記録の中に、レイブの名前を見つけたある研究者により、レイブの孫娘が突き止められ、この日記が日の目を見たのは、つい数ヶ月前のことである。
Rabe's diary is of particular interest because he was a German and a member of the Nazi Party.レイブの日記は特別な意味があるものである。なぜなら、彼はドイツ人であり、ナチの一員であったからである。
Germany was strengthening its alliance with Japan during this time period and it was of no possible personal gain to Rabe for him to expose the Japanese atrocities.ドイツは、この時期、日本と同盟関係を強化しつつたったので、レーベにとって、日本軍によるこれらの虐殺を暴露することは何ら個人的に利益になるものではなかった。
When he went back to Germany in February 1938 and tried to bring the Japanese activities to the attention of the German government, his efforts were rebuffed and his career suffered significantly.彼は、１９３８年２月ドイツに帰国し、これらの日本軍の行動をドイツ政府に、通告しようとしたが、それらの努力は拒否され、彼の経歴もめちゃくちゃにされた。
Since certain Japanese officials have sought to characterize American accounts of the Nanjing massacre as fabrications designed to discredit the Japanese, it is of note that a German ally's accounts clearly corroborate those of the Americans.一定の日本政府関係者は南京虐殺についてのアメリカ側の記録を日本を貶める為のでっち上げであるとしようとしてきているが、同盟国であるドイツ国民による記録がアメリカ側の記録と完全に一致することは特筆に価するものである。

The Divinity Library exhibit on the Nanjing Massacre will be up through January 31.南京虐殺についての神学図書館の展示は１月３１日まで行われる。
On Friday, January 31, at 4:00 p.m. Professor Beatrice Bartlett of Yale's History department will present a lecture on the Nanjing Massacre in Marquand Chapel. イェール大学歴史学部教授ベアトリス・バートレットが１月３１日（金）午後４時マーキュアンド教会にて南京虐殺についての講演を行う。